We Will Call it Jan 7

This violent episode begins innocently enough;

a game of tag between shades of blue, 

which batter and bruise each other into 

deep shades of purple.
What appear at first like surface injuries become

internal bleeding; capillaries burst -

blood red fireworks which bleed and bleed

until the crimson blood runs black, 

a coagulated scab of a sky

which will be picked off come morning - 

a vicious cycle of abuse 

called sunset. 

---- 

Life: 

The engines on the Bombardier 700 falter, and the passengers hearts begin beating in time, 

a collective jolt and we've lost seconds of our lives - which we acknowledge as we meet each other's gazes:

Are you afraid?

Are you?

The oddly all-male flight crew moves through the cabin with poker faces. 

If I die, I will die writing. 

If I die, I will die editing these words. 

Funny, how we do not think about the fact that we are alive until that screaming, terrified heart in your chest reminds you that - 

things fall.
things fail. 

Everything is temporary. 

Ring Like Silver, Ring Like Gold - Ring Out Those Bells.

At the very beginning of 2013 I decided to write out a "List of Champions" instead of doing a "New Years Resolution." I figured that a list of champions would give me goals to strive for, ways to better myself, ways to reconstruct my reality. "Be the change..." ya know?

I'm so glad I did that.

In the last year, my life has completely changed. Completely. The way I understand myself and others has changed. The way I experience the world around me has changed.

And I can really say I'm proud of myself for allowing me to grow into this person I am (becoming).

Al principio del año (2013) había decidido escribir "una lista de campeones" en lugar de una "resolución del año nuevo." Pensaba que una lista de campeones me daría cosas para intentar a alcanzar - maneras para mejorarme, para reconstruir mi realidad. "Hacer el cambio..." sabes?

Y estoy muy muy alegre que lo hizo. 

Durante el año, mi vida ha cambiado completamente. Completamente. La manera en que entiendo mí misma, y cómo pienso sobre la gente y el mundo - cómo interactúo con el mundo - ha cambiado. 

Y puedo decir que me siento orgullosa de mí misma para permitir este crecimiento. 

I think as adults we become so comfortable in our thought processes, in the ways that "we are." We don't want our thoughts or belief systems challenged. We don't want to venture to unknown and uncomfortable places. We are who we are, and we don't want to change.

I'm not okay with that. That's part of the reason why I'm making sure that 2013 was just the very strange first chapter to hopefully a fully complete, challenging, and even stranger life.

Push my boundaries. And I'll be sure to return the favor.

Pienso que, como adultos, estamos cómodos en nuestros procesos de pensamientos - en las maneras "somos." No queremos cambiar o desafiar nuestros pensamientos o sistemas de creencia. No queremos explorar cosas nuevas o lugares incómodos. Somos quien somos, y no queremos cambiar.

No me gusta esta idea. Y, por esta razón, estoy haciendo segura que 2013 esta el primer capitulo (capitulo extraño) para una vida - mi vida - compleja, estimulante, y aún más extraña. 

Me desafías - y estaré segura para devolver el favor. 

I want to say so much more about what I've experienced this year, but I feel like it's going to be too much. I'll share one little way I've changed, and maybe every week I'll share a little more and we'll see where we end up.

This year, I've become much more transparent. Maybe it's a culmination of everything that has happened in the last few years, or maybe it's the great experiences I had during this one - but I'm ready for the world to hear and see me. I'm still kind of timid, but I'm no longer willing to backdown or have my voice run-over.

I recognize that my thoughts and feelings are important and relevant. Even as a woman. Even as a daughter. Even as whatever thing you want to make me.

And, like always, I will constantly remind you that yours are too.
For example, this year I was transparent about no longer adhering to or believing in the church I was born and raised in. It was scary.

Discomfort results in growth. I'm going to be a freakin' garden. :)

Quiero decir mucho más sobre lo que he experimentado - pero, siento como va a ser demasiado. Compartiré una manera pequeña en que he cambiado ...y quizá cada mañana vaya compartir un poco más y...vamos a ver donde terminamos.

Este año, me he convertido más transparente. Quizá sea una culminación de todas las cosas que han ocurrido durante los últimos 2 o 3 años, o quizá sea las experiencias excelentes he tenido durante 2013, pero estoy lista para el mundo verme y escucharme. Todavía estoy un poco tímida pero ya no puedo tolerar ser ignorada. 

Reconozco que mis pensamientos y sentimientos son importantes y relevantes - incluso como una mujer - incluso como una hija - incluso como cualquier cosa me quieras poner. 

Y, como siempre, voy a recordarte - constantemente - que los tuyos estén importantes y pertinentes también.  

Por ejemplo, este año yo estaba abierta sobre el hecho que ya no creo en la iglesia de mi infancia y juventud. Tenía mucho miedo. 

Pero, la incomodidad resulta en el crecimiento. Y por lo tanto voy a ser un jardín :) 

Please wait patiently as I come up with my 2014 list of champions.
And don't worry, more stories are on the horizon.

Por favor, espérame mientras pienso en mi nueva lista de campeones. 
Y no te preocupes - más historias están en el horizonte.

Orange.

I write. It's how I learn, it's how I communicate, it's how I process basically everything occurring in the world around me.

Escribo. Es la manera en que aprendo, es como comunico - es la manera en que puedo procesar lo que ocurre en el mundo.

And I don't want to forget everything I've learned (in regards to Spanish) and I want to take it further - eventually.  So I'm trying to solidify and maintain everything I know in preparation for taking "forward" steps.

Y...no quiero olvidar todo lo que aprendí (en relación a español) y me gustaría avanzar mi comprensión. Entonces, tengo la intención asegurar y mantener todo lo que sé en preparación para avanzar.

So, here I am - with notes in hand - and working out exercises for myself.
Obviously. I'm a teacher. What else would I do?

Aquí estoy, con las notas en mano, y ejercicios para hacer. Obviamente. Soy una maestra. Cual otra cosa haría? 

So, you may not know what you're looking at - but it's all verb tenses and phrases and words to remember...artfully put together in a practical and applicable way. Some of my students do really well with drawing comics and applying their words in that way, some do well in essays, other prefer spoken presentations, etc. Me? Poems. Stories. Every time.

Every. Time.

Quizá no entenderás lo que ves...pero todos son verbos y frases y palabras para recordar - conectados en una manera aplicable y practicable a mí. Algunas de mis alumnas tener éxito con comics - o con essays (ensayos?) - y otras prefieren hablar o dar presentaciones. Pero yo? Poemas. Historias. Cada vez.

Cada.Vez.

----

Camino con cuidado
y miro a donde voy -
para evitar el inesperado;
las grietas, los hoyos, y tú.

Pero con ojos azules y
completamente abiertos
te permití bajo pie
bajo mi piel
resbalé en tus palabras y
me caí dentro de tu alma.

O, quizá tiré la tuya dentro de mí.
Quién sabe?
Quién sabrá?

Huello ligeramente
alrededor el lugar
donde guardas los latidos de tu corazón
y pregunto a mí misma
- en voz alta, como Alicia -
cómo me caí esta caída lenta...
lentamente...
lentamente...?

Y por qué no me importa si nunca regreso al lugar donde estaba antes?

Eres la pastilla que hace que crezca, y
tienes todo el poder de hacerme sentirme pequeña
pero
no puedo imaginar que realmente lo usarías
porque haces que
pueda ver las estrellas con ojos diferentes y
tenga confianza y
me sienta importante a alguien en algún manera.

A tí, en la manera tuya.

Y si me pones el color azul,
te pongo el color naranja -
pero una naranja cálido, como la que puedes ver en los minutos antes la puesta del sol
porque eres mis minutos antes la puesta del sol,
porque eres todos los minutos,
porque eres el temblor anaranjado y cálido de la estrella Betelgeuse
porque cuando rías, está cálida
porque tus manos son cálidos
porque tus ojos cuando ven míos - cálidos, en llamas -
llamas anaranjadas.

Supongo que durante mi camino, nunca estaba mirando por llamas.

Reflections and Reflections and Reflexiones

Everything ends tomorrow. My bags are packed, I've checked into my flight.
That's how things work. They begin, then they end - and you have to find a way to cope with it all. 

Todo va a terminar mañana. Mis maletas son preparadas. He facturado para mi vuelo.
Así es la vida. Cosas empiezan, y entonces terminan - y tienes que buscar una manera para manejarlo.

My last week in Oaxaca went by too quickly. I had classes, I needed to buy things. I wanted to walk slowly down the street and take in everything because I know that it will be different next time. 

La última semana en Oaxaca pasaba rapidamente. Tenía clases, necesitaba comprar cositas. Quería caminar despacio por la calle y mirar a todo porque sé que la próxima vez toda será diferente.

I understand that this is the nature of things. My life has been a revolving door - places, people constantly changing. I'm used to it. It's what I know. But I'm getting older and I'm getting tired and I'm constantly looking for the place where I feel like me, and where I feel settled.

I'm a very anxious person. I rarely feel settled. Oaxaca has been this anchor that has held me steady in this turbulent age. You know. 25.

Entiendo que esto es la naturaleza de vida. Y mi vida ha sido una puerta giratoria - lugares, gente constantemente cambiar. Lo entiendo. Es que he vivido. Pero estoy creciendo más vieja y cansada y todo el tiempo estoy buscando el lugar en donde me siento como yo y calma. 

En general, soy alguien ansiosa. Es raro que me siento segura en mi vida. Oaxaca ha sido un ancla que me ha mantenido estable en esa edad turbulenta. Entiendes... 25.

My time in Oaxaca taught me a lot about myself, about who I was, who I want to be - what I want to do, what I need to do. And, of course, I was able to pick up this really useful language ability. :) But not only that! While in the process of learning and learning about me, I also got to experience a totally different patch of the planet. I got to meet a different population of people. 

You know how sometimes, you're just sitting in a park or whatever, and you see someone walk by and you smile or lock eyes for a moment? And then the moment is over? It blows my mind that every single person I walk by every single day had a life and interests and worries entirely their own. That we are all existing in this world aware of the existence of others, but hardly aware of what exactly that existence entails --- or even what these people who share the planet with us look like. 

I wish I could meet everyone on Earth. I want to be personally aware of everyone human existence. I mean, everyone deserves that. Everyone deserves to know that someone is thinking about them. 

Sometimes I try to picture the faces of these people I have never met. I try and imagine lives so far removed from my own, to give thought to these corners of the world. 

That is probably weird. 

El tiempo en Oaxaca me enseño mucho sobre mí misma - sobre quien era, quien soy, quien quiero ser - que quiero hacer, que necesito hacer. Y - claro que sí - puedo aprender una habilidad útil (español). Pero no solo eso! Mientras estaba aprendiendo español y sobre mí misma, podía tener la experiencia de otra pieza de la tierra. Podía conocer a una población totalmente diferente.

Sabes como a veces estás sentado en un lugar - un parque o algo - y ves alguien pasar y ustedes sonríen o notan mutuamente? Pero rapidamente el momento termine? Es difícil comprender que toda la gente que había visto tenían sus propias vidas, interesas, problemas. Todas están viviendo en el planeta con consciencia de la existencia de otras, pero apenas entendemos exactamente se parecen esas existencias -- o como parecen la gente que compartir el planeta con nosotros.

Me gustaría conocer cada persona en nuestro planeta. Quiero tener consciencia de cada existencia humano. Cada persona lo merece. Cada persona merece saber que alguien esta pensando de su existencia. 

A veces, intento imaginar los rostros de estas personas que nunca he conocido. Intento imaginar vidas diferentes y lejos de mía - dar cuenta a estas esquinas del planeta.

....probablemente esto suena un poco extraño. 

Anyway, the point is that life is beautiful and different and worth paying attention to.
And when life hands you something beautiful and different and worth paying attention to, don't be an idiot and waste that away. 

And don't be an idiot wasting life away on your couch, in front of your TV. There's so much out there to see, so much bigger and better, so much to experience. Faces to register into existence. Foods to try. Stories to make. 

--- 

My first night in Oaxaca, I cried. I was anxious and alone and unsure of what my experience was going to be.

My last night in Oaxaca, I cried because of the peace I'd found and didn't want to leave behind, the friends I'd made and I didn't want to leave behind, and the experiences still to be had that I didn't want to leave behind. 

El punto es que la vida es hermosa y diferente y merece tu atención. Y, cuando tu vida te dé algo hermosa y diferente, no sé idiota y perderla. Y no sé idiota perder tu vida sentado en el sofá frente del TV. Hay cosas para ver - cosas mas grandes y mejores - rostros para registrar, comidas para probar, historias para hacer. 

--

Lloré en la primera noche tenía en Oaxaca. Sentía ansiosa y sola y no tenía ningún idea sobre que fuera a ocurrir. 

Lloré en la última noche tenía en Oaxaca porque no quería dejar la paz, los amigos, y las experiencias detrás. 

And now I'm in Mexico City with my uncle. My flights home were cancelled because of the bad weather and I got to spend 2 full days here -- and even see my cousin Zach!! Tomorrow, I return to the US. 

Actually, the girl who left Minnesota in October is never coming back. She's gone.
But, me - whoever I am now - I will go back to MN to chart my course back home. 

Home. 

Home?

I guess I found it.

Y ahora estoy en la ciudad de méxico con mi tío. Mis vuelos a los eeuu habían sido cancelados a causa de la nieve y tormentas en Texas.... por lo tanto, podía tener 2 días aquí .... y también visitar a mi primo!! Mañana, regreso a los eeuu.

Realmente, la chica que dejo MN en Octubre nunca va a volver. Ella esta muerta. 

Pero yo - a quienquiera soy - regresaré a MN para planear mi ruta de vuelta a hogar.

Hogar. 

Hogar?

Supongo que lo encontro.

Las Cosas que Llevamos - The Things We Carry

This little poem came out of my mind while trying to wrap my head around the multiple uses of the verb "llevar." You'll see time and again various forms of "llevar" but they don't all mean the same thing. Llevar expresses many ideas. My best attempt at a translation in English is below the original (which I'm sure is riddled with a million mistakes).

Cada persona lleva algo; llevamos nuestros nombres

y muchas mujeres llevan bien con los hombres

y llevamos cabello, corto o largo
y la mayoría de gente llevan sus manos
y en nuestros bolsas

llevamos las llaves –

o si prefieres, llevas tus claves

Llevo mi corazón en mi pecho, a menos que
quiero llevar mi corazón en mi manga.
Y, todo el tiempo, llevas mi corazón cualquier lugar vayas

Llevo mis libros a clase,

y tú? Llevas los marcadores.
Esperamos que estas cosas va a llevar a algún forma de educación,

pero muchas veces, me llevo un ataque de pánico -

cada vez, siempre llevas mis berrinches con paciencia y con cuidado.

A veces, llevamos en nuestros brazos al uno del otro
y también otras nos llevan en sus coches cuando

no queremos –

no podemos –
caminar.

Y los músicos y los soldados llevan en paso con el ritmo
Y los maestros llevan a sus clases
Y los modelos llevan los estilos nuevos;
llevan camino de ser famosos.
A propósito, este año se lleva el azul.

Y cada carretera lleva a algún lugar
pero la opción es tuya la cual llevas.

Es un hecho de la vida que cada persona lleva algo;

y la cosa importante nunca fue las cosas – no -
sobre todo, la importante es
cuales son las formas en que les llevamos?

-----
Ok. In English, the verbs are going to change (you won't get that constant "llevar" - but that will help illustrate exactly how complicated this verb is). And not even a little bit will rhyme. 

Every person carries something; we carry our names
and many women get on well with men,
and we all have hair, short or long 

and the majority of people have their hands, 

and in our pockets we carry our keys 

or, if you prefer, you carry your keys *two different ways of saying keys in Spanish

And I carry my heart in my chest, unless

I want to carry my heart on my sleeve, 

and always you carry it any which place you go.

I bring my books to class, 

and you? You bring the markers. 

We hope that things things will bring about some form of education, 

but most times I'm brought to a panic attack

and each time, you handle my fits with patience and care.

And sometimes, we take one another into our arms

and other times, others take us where we need to go

when we don't want to, 

or are unable to walk. 

And musicians and soldiers march to the beat, 

and teachers run their classes, 

and models wear the newest styles on the walk to fame;

by the way, blue is in season this year. 

And every road leads somewhere, 

but the choice is yours which way you go. 

It's a fact of life that everyone carries something; 

but the important "thing" never was about "things."

No - above all, the most important thing is 

what are the ways in which we carry them?

Forward - Adelante

It took five weeks, but finally a bug caught me. However, I can proudly say that this bug is something entirely native to me, and is not caused by external factors.

That makes me sound pregnant. I'm not pregnant. Not even close. Sorry to disappoint you.

The truth is I've got some funny things with my blood and stuff, and my own body often makes itself sick. That's what I'm dealing with today. My body is having a war with itself. All I can do is lay in bed while it throws a fit.

But, tomorrow will be better. Because I'm being a good girl.

Tomó 5 semanas, pero una enfermedad finalmente me alcanzó. Sin embargo, puedo decir con orgullo que esa enfermedad es algo nativo a mi, y la causa no es algo externo.

Y no, no, no - no estoy embarazada, ni siquiera cerca. Lo siento. 

La verdad es que tengo problemas extrañas con mi sangre y en la salud en general, y frecuentemente mi cuerpo me hace enferme - por lo tanto, estoy enferma hoy. Mi cuerpo está teniendo una guerra con sí mismo. Todo puedo hacer es descansar mientras mi cuerpo hace un berrinche. 

Pero mañana estará mejor, porque todo el día estoy descansando.  

I bought my return ticket back to the US. I'm sad to know my time in the happiest place on Earth is coming to an end (for now), but there are things back in Minneapolis that I need to do. There are little human-students who need butt-kicking. There are doctors appointments that need to be made. There is a cute little baby who has been waiting his whole life for his Auntie Nikki to hold him (that's right, Moses, I'm talking about you - you little poncho wearing bandit!).

I don't like thinking about leaving. There are things and people here, too. You know?

Yo compré mi boleto de avion para regresar a los EEUU. Estoy triste saber que mi tiempo aquí en la lugar más alegre en todo el mundo va a terminar (por ahora), pero hay cosas en Minneapolis que necesito hacer. Hay niños que me necesitan. Hay citas medicás que necesito hacer. Hay un lindo bebé que ha esperado toda su vida de su Auntie Nikki para sostenerlo (es cierto, Moses, estoy hablando de ti, tu pequeño bandido que lleva un poncho)!

No me gusta pensar en volver a los EEUU. Hay cosas y gente aquí, también. Sabes?

I should tell you about what I've been doing recently. I stopped writing every day, because I've been here so long that most things are routine. I have a life, and writing about the same cobbled stones can get boring for some people.

Not for me. I love those cobbled stones. But for you, maybe.

Over the weekend, I took Matt to Monte Alban and Hierve el Agua (and Tlocolula). Matt had fun with the collective-taxi experience, and riding in the back of a truck up the side of a mountain. That's always fun for everyone. Seriously. The view from the back of that truck is priceless.

We were riding in it with some people who bought some baby chicks to raise. They kept trying to sleep, but then we'd hit a bump and they'd all start chirping. They were very cute.

Debo decirte sobre las cosas yo he hecho en los días pasadas. Yo paré escribir todos los días porque yo he habido aquí un largo tiempo, y la mayoría de las cosas hago aquí son rutinas. Tengo me vida aquí, y para escribir sobre las mismas piedras en las calles es algo aburrido para algunas personas.

Para mi, no. Me encanta estas piedras de las calles. Pero, para ti? Quizá no.

Durante el fin de semana, yo tomé a Matt a Monte Alban y HiervelAgua (y Tlocolula). Matt tenía un buen tiempo en los colectivos, y durante el paseo en la camioneta. La camioneta cada vez es divertida. En serio. Y la vista desde la camioneta es sin precio. 

Estabamos en la camioneta con gente que compraron...pollitos para crecer. Los pollitos querían dormir pero los hoyos en la carretera lo hacían difícil. Monos pollitos!

Oh, but before all that, I was stopped in Llano Park by some middle school students who were interviewing people for a school project about the pros and cons of internet on cell phones. This interview was in Spanish.

Ok, returning to Hierve...Hierve is easily one of my favorite places I've ever been on the Earth. It's indescribably beautiful. Like many things, it's a feeling. Not a word.

In other news, Matt had his first taste of Mezcal up there on that mountain.
And, on our way down the mountain, I made friends with the driver of the truck, and he gave me some recommendations for bands. Success is defined by expanding your database of music.

Oh - pero antes de todas estas cosas - algunos estudiantes me pararon en el parque llano. Estaban haciendo entrevistas con gente para un proyecto de clase sobre los pros y cons de internet en cell phones. Y, la entrevista fue en español.

Okay, Hierve! Hierve es simplemente uno de mis favoritos lugares en todo la tierra. Este lugar es hermoso más allá de descripción. Como muchas cosas, es un sentimiento - no una palabra. 

En otras noticias, Matt tuvo su primer mezcal en Hierve. Y, cuando regresar a Mitla, conocí el conductor de la camioneta - y el me die algunas recomendaciones para música. Alegría es descubrir música nueva.

After too much sun and fun, we went to the big sunday mercado. It's an experience everyone should have if they plan to visit Oaxaca. You can buy all sorts of great (and not so great) things.

But, in spite of all the fun things we did this weekend, the best thing that happened is this: the city has come back to life. I almost cried when I saw the vendors in the street. I have never been so happy to balloons and children playing in a church square in all my life.

It seemed like the whole city was in the Zocalo last night, celebrating the removal of the harlequin mask. I can't help but wonder if I've embedded too much of my identity within this city. Something about being here has allowed me a freedom I've never given myself. In a figurative way, I've done some unmasking of myself.

Like the city, I just want to be loved for what's raw and real about me. Even the controversial, unsightly aspects of me.

Después de demasiado diversión y sol, fuimos al mercado. Pienso que cada persona que visita a Oaxaca necesita visitar a Tlacolula. Puedes comprar un gran variedad de cosas buenas (y cosas no tan buenas).

Pero, a pesar de todas las cosas interesantes Matt y yo hicimos durante el fin de semana, lo mejor que ocurrió fue esto: la ciudad ha regresado a la vida. Casi lloré cuando vi los vendedores en las calles. Nunca antes había sentido tan alegre para ver niños y globos y niños con globos en cualquier lugar en toda mi vida.

Parecía que toda la gente de Oaxaca fueran en el zocalo anoche para celebrar. Es imposible impedirme preguntar si yo he puesto demasiada de mí misma y identidad dentro de la ciudad. Algo sobre estar aquí ha permitido una liberación que nunca he dado mí misma. En una manera figurativa, supongo que quité una máscara también. 

Como la ciudad, estoy listo para recibir amor para las cosas real y cruda sobre mi - incluyendo las cosas controvertidas o feas.  

Street Cleansing

There's been a cleansing of the streets. Yes, I've used "cleansing" instead of "cleaning" because when you cleanse something, it's because you want to get rid of a stain, an odor, to mask a blemish.

They have cleansed the color and culture out of the streets this week. And, why, might you ask? Because of the 230 World Heritage Leaders that are here for the XII World Congress of the Organization of World Heritage Cities.

Ha habido un lavado de las calles. Sí, he usado "lavado" en lugar de "limpieza" porque cuando quieres lavar algo, es porque quieres deshacerse de una mancha, un olor, cubrir una cicatriz. 

Esta semana, han lavado el color y la cultura de las calles. Y - por qué, te preguntas? Porque hay 230 "líderes" del mundo patrimonio que están aquí para el XII Congreso de la Organización del Patrimonio Mundial. 

This sounds like a good thing, right? All these people are here to talk about the value of society and the preservation of cultural heritage...all these bureaucrats and private business owners who obviously have best interest of their communities and the people within those communities at heart, right?

I mean, sharing the culture of Oaxaca is one of the biggest points being made during this event. It's like "look and the depth and richness of the culture here!" I mean, they really want to drive that point home to all these important, important people.

Esta suena como algo bueno, sí? Hay mucha gente aquí que quiere hablar sobre el valor de la sociedad y el preservación del patrimonio cultural...obviamente, los burócratas y empresarios privadas tienen en sus corazones el mejor interés de sus comunidades y la gente que viven en estas comunidades.

Compartir la cultura de Oaxaca es uno de los puntos más importante para la gente importante y durante la semana. Es como "mira a la profundidad y la riqueza de la cultura aquí!" Es decir que la gente importante de Oaxaca realmente quieren demostrar las cosas hermosas de la ciudad a todas las otras personas importantes. 

That's why there are 4 cops on every corner (fully rifled). That's why they're policing the streets. That's why there are no street vendors allowed in the city this week. That's why they've ushered the indigenous people away. That's why they've painted over the political graffiti. Because that's not the impression they want to make.

They want to leave these people with a white-washed lie.
These people aren't going to leave with a real experience of this city. They are experiencing a cold, outer shell. They are not experiencing the warmth, the life of this city.

Este es por qué hay 4 policía en cada cuadra (con sus armas). Este es por qué no hay vendedores autorizados en Alcalá toda la semana. Este es por qué han acompañado todas las personas indígenas lejos. Este es por qué han pintado sobre el graffiti político. Porque "esta" no es la impresiona que la gente importante de Oaxaca quieren hacer.  

Quieren dejar la gente importante del mundo con un "white-washed lie" - es decir, algo que la gente blanca y sensitiva pueden apreciar.
Pero estas personas no van a dejar con una experiencia real de esta ciudad. Están experimentando una carcasa externa y fría. No están  experimentando la calidez o la vida de Oaxaca. 

No.
The men in the suits have made sure that the beating heart of Oaxaca has been transplanted into some hidden part.

No. 
Los hombres en los trajes han asegurado que el corazón que late de Oaxaca ha sido transplantado en algún lugar oculto. 

Oppress, oppress, oppress. Lie, lie, lie. Is this really the world we live in?
Oprima, oprima, oprima. Mentira, mentira, mentira. Esta es realmente el mundo en cuál vivimos? 

I am ready for Saturday. I will buy the all of the bookmarks and hug all of the women selling scarves, and eat endless nieve and potatoes, and tell the jewelry guys I've missed them and maybe I'll even drawn an anarchist symbol on the freshly painted buildings because I love Oaxaca's face without all of the make-up.

Estoy listo para sábado. Voy a comprar todos las marcas de libros, y abrazar todas las mujeres que venden bufandas, y comer toda la nieve y papas, y decir a los hombres que venden la joyería que les he extrañado y...quizá vaya a dibujar un símbolo anarquista en un edificio con pintura fresca...porque me encanta la cara de Oaxaca sin todo el maquillaje.

I wish everyone did.
Me gustaría si todo la gente sentirían la misma manera.